DỊCH THUẬT CHUYÊN MÔN Y KHOA.
Để bác sĩ, bệnh viện nơi mà bệnh nhân đến khám và điều trị có được bức tranh cụ thể về căn bệnh và những nguyện vọng của bệnh nhân thì toàn bộ hồ sơ bệnh án, các kết quả xét nghiệm, các chỉ định, các điều trị, các báo cáo phẫu thuật quan trọng nhất cần phải được dịch sang tiếng Anh.
Ngoài ra, để bác sĩ nắm bắt được những yếu tố quan trọng nhất về bệnh sử, tình trạng sức khỏe hiện tại của bệnh nhân thì bạn cũng nên chuẩn bị sẵn một bản báo cáo tổng quát về hồ sơ bệnh án của bạn, mà tiếng Anh thường gọi là Medical Report. Đặc biệt với những trường hợp bệnh nhân có tình trạng sức khỏe yếu, không đảm bảo cho chuyến bay, càng cần bác sĩ xem hồ sơ và tư vấn thật cẩn thận trước khi cho bệnh nhân bay sang Singapore.
Nếu có thể, những tài liệu trên nên gửi cho bác sĩ từ trước khi bệnh nhân sang Singapore ít nhất vài ngày, để bác sĩ có đủ thời gian nghiên cứu và chuẩn bị sẵn hướng chẩn đoán và điều trị cho bệnh nhân . Như vậy không những hỗ trợ bệnh nhân giảm được thời gian chờ đợi, tiết kiệm chi phí tại Singapore mà còn hỗ trợ bác sĩ lên những kế hoạch phù hợp nhất cho bệnh nhân.
Sau khi các chẩn đoán và xét nghiệm được thực hiện thì bệnh nhân cũng sẽ nhận được các bản báo cáo kết quả, bác sĩ sẽ giải thích cho bệnh nhân về các kết quả đó. Rồi tiếp đó là các phác đồ điều trị hay các kế hoạch phẫu thuật, các chỉ định thuốc vv… Tất cả đều bằng tiếng Anh.
Tuy rằng, các bệnh viện có thể có các phiên dịch, tuy rằng bệnh nhân có thể có những người hỗ trợ là các học sinh, sinh viên Việt Nam hay bạn bè Việt Nam đang làm việc, sinh sống tại Singapore hỗ trợ, nhưng chúng tôi cho rằng ngay cả những người học giỏi, nói giỏi tiếng Anh cũng không chắc hiểu được các báo cáo, xét nghiệm y khoa.
Hiểu được bác sĩ sẽ làm gì cho mình và việc làm đó có kế hoạch ra sao, hiệu quả thế nào vv.. là điều rất quan trọng cho các bệnh nhân.
Là những người đã nhiều năm hộ trợ bệnh nhân, chúng tôi rất hiểu được tâm lý các bệnh nhân, và hiều được mức độ cần thiết của việc tìm kiếm các phiên dịch, dịch thuật viên chuyên môn y khoa là như thế nào?
Tại VSC, chúng tôi cùng với Trung Tâm ANN languages (Singapore) – một trong các tổ chức duy nhất cung cấp các dịch vụ phiên dịch, dịch thuật chuyên môn y khoa tại Singapore để mang đến cho các bệnh nhân và gia đình bệnh nhân sự yên tâm hơn.
Bạn có thể tìm đến với chúng tôi với các tài liệu dịch thuật sau:
- Các kết quả xét nghiệm.
- Tổng hợp hồ sơ bệnh án.
- Hồ sơ bệnh viện
- Trang web bệnh viện, clinic.
- Dự án hợp tác đầu tư bệnh viện.
- Các tài liệu y khoa khác….
.gif "Tiếng Việt"){kind=small}
.gif "English"){kind=small}
.jpg)
.jpg)
.jpg)
(3).jpg)
.jpg)
.jpg)
 .jpg)
 .jpg)